¿Cómo se dice jaula en inglés?

Si alguna vez te has preguntado cómo se dice «jaula» en inglés, has llegado al lugar correcto. En este artículo te mostraremos la traducción correcta y te daremos algunos ejemplos de uso para que puedas expandir tu vocabulario en el idioma inglés.

Palabra básica

La palabra correcta para «jaula» en inglés es «cage». Esta palabra se utiliza para referirse a una estructura hecha de barras o alambres que se utiliza para encerrar animales o incluso como medida de seguridad en algunas situaciones.

El término «cage» se puede utilizar tanto para jaulas pequeñas, como las utilizadas para mascotas como aves o conejos, como para jaulas más grandes utilizadas en zoológicos o para contener animales salvajes.

A continuación, te presentamos algunos ejemplos de cómo se utiliza la palabra «cage» en contextos diferentes:

«My pet bird lives in a cage.» (Mi pájaro mascota vive en una jaula).
«The lion at the zoo is kept in a large cage.» (El león del zoológico se encuentra en una jaula grande).
«For security reasons, the police put the suspect in a holding cage.» (Por razones de seguridad, la policía puso al sospechoso en una jaula de retención).
«The circus has a cage for the tigers during the show.» (El circo tiene una jaula para los tigres durante el espectáculo).

Es importante mencionar que la traducción de «jaula» al inglés puede variar dependiendo del contexto específico. Por ejemplo, si nos referimos a una jaula utilizada para encerrar a personas, la palabra «cage» también puede traducirse como «cell» o «prison cell».

Expresiones coloquiales

Además de la palabra «cage», existen algunas expresiones coloquiales en inglés que también se utilizan para referirse a una jaula o a una situación similar. Algunas de ellas son:

1. «Gilded cage» – Esta expresión se utiliza para describir una situación en la que alguien tiene aparentemente todo lo que necesita o desea, pero está atrapado o limitado de alguna manera. Ejemplo: «She may live in a beautiful mansion, but she feels like she’s in a gilded cage.» (Puede vivir en una hermosa mansión, pero siente que está en una jaula dorada).

2. «Birdcage» – Esta expresión se utiliza para referirse a una jaula para pájaros específicamente. Ejemplo: «She has a collection of colorful birds in her birdcage.» (Tiene una colección de pájaros coloridos en su jaula de pájaros).

Etimología

Este término en su etimología viene del francés antiguo “jaole”, en la actualidad “geôle” significa: calabozo, prisión. De acuerdo a los diccionarios españoles las distintas acepciones de jaula como sustantivo femenino son las que veremos a continuación. Este vocablo hace referencia a una caja o un armazón por lo general cerrado, elaborado a base de una barra, listón o de varios materiales, destinado al encierro de animales que están en cautiverio. Embalaje hecho a manera de caja, cuya pared está formada por un tablón o viga separado entre sí. Caja cerrada con un respiradero que se utiliza para transportar caballos o vacas.